ACAね(ずっと真夜中でいいのに。) × Rin音　Prod by Yaffle 『Character』

MV

【魔仿犯】HD中文正式電影預告

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

！！聲明：個人覺得這首歌非常難懂非常難翻QAQ以下包含很多腦捕成分僅供參考！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Character　中日歌詞
ACAね(ずっと真夜中でいいのに。) × Rin音 Prod by Yaffle

作詞：ACAね・Rin音
作曲：Yaffle・ACAね・Rin音

ジギルがハイド俺がお前をtrace
傑基爾之於海德就如同我複寫著你

飲み込まれないようにレース制すべく制す
不被吞噬那般地　為了控制而控制這場競賽

アイデンティティが唯一我を保つプロセス
倘若身份認同是唯一保持自我的程序

なら記憶の奥の方までたどるメス
那麼觸及到記憶深處的手術刀

Who am I 統制されるナンバーと脳　この日の国に太陽が沈む頃
被「我是誰？」的疑問所統治的數字與腦　今日太陽西沉在這個國度之時

少しずつ薄れていく影　内面の嘘に気づきかけてしまう
一點一滴地削弱的影子　這才引起了內在謊言的注意

背後に隠れた魔　痛み隠して何を思うか　朱に交わらぬ主観
躲在背後的惡魔　強忍著痛思考些什麼　不願近朱者赤的主觀

我がものにして上がる口元
佔為己有而揚起的嘴角

いいぜ好きにやりな　ブレる価値観　優しさと狂気の狭間にある
好呀就照你喜歡的去做　模糊的價值觀　就在溫柔與瘋狂的夾縫間

底の見えぬ闇の中に埋もれてく
埋藏在深不見底的黑暗之中

キスに逃げて　温い永遠は怖い
逃避了吻　溫熱的永恆令人懼怕

母はきっと喜ぶし　暖かい構造　総　Hi　中止
母親一定會歡喜的　暖心的構造　對吧沒錯　中止

このギリな人情　生きてる君の
以這義理的人情　活著的你的

正直なくらい危ない　真面目がほしい
渴望著直來直往那般　危險的認真性格

隠した上等　血走った重い通りを
將濺血的心中所想　隱藏住的上等

ぶつけられたとて　悪足掻きと合掌
就算能遇個正著　也只是無謂掙扎與祈禱

さんざめく群れ　東京の逃避行　失って消えるこれからも
熙來攘往的人群　逃離東京的遷徙　從此以後也不見蹤影了

灰に変わる君という君を　明日に残すこのポートフォリオ
名為「化為灰燼的你」──將你留到明天的這本作品集

どうぞよろしくと神は脱帽　２つ名を飛び回るパスポート
摘下帽子說著請多指教的神　在兩個名字間翩翩起舞的護照

大当たり　feel like a jackpot　運命が交差するジャンクション
感覺就像　中了大頭獎　在命運就此交錯的接合處

1894　死神と世に隠れワルツ踊るモルモット　手には塩
1894　死神與現世低調地跳著華爾茲的天竺鼠　手執把鹽

見えないghost　己を失した代償
看不見的鬼魂　失去自我的代價

今は触れる揺れるができないでいる　常に今日に情を持って生きている
此刻已無法觸碰也無法搖晃　時時刻刻如今帶著情感地繼續苟活著

キスで止めて　温い永遠は怖い
以吻阻止　溫熱的永恆令人懼怕

母はきっと喜ぶし　月日は同情　総　円満に
母親一定會歡喜的　歲月會同情　對吧圓滿地

このギリな人情　生きてる君の
以這義理的人情　活著的你的

正直なくらい危ない　真面目がほしい
渴望著直來直往那般　危險的認真性格

隠した上等　血走った重い通りを
將濺血的心中所想　隱藏住的上等

ぶつけられたとて　悪足掻きと合掌
就算能遇個正著　也只是無謂掙扎與祈禱

手におえぬ痛みの中で　自我を保ってる　yeah（生々しい　僕がほしい）
在雙手無法承受的疼痛之中　保持著自我　耶　（想要生龍活虎的我）

誰だってゼロからの成長業務
任誰都是從零開始的成長業務

自由な解体　変わったんじゃない隠してた
自由的解體　並非改變了　而是隱藏起來了

内心は分かってるくせして　まだ手は震えるいつかの行方
內心是明明就清楚的很　但雙手的下場卻仍時不時在顫抖著

後ろ回す前に態度をコピって前に倣え
在向後轉之前　複製效仿以前的態度吧

右も左も分からないまま愛を探した
連左右何方都不清地就這樣找到了愛

親も子も二人も　何にも嘘はないけれど
雖然父母和孩子兩方都未對任何事物說謊

誰にも引き出せない　僕を通わせてく
卻將不論是誰都無法誘出的我給喚來了

沿う　汗ばんだ夏が僕へと再生する
沿著令人汗流浹背的夏天對著我再現

ただいま
我回來了

この義理な心情　生きてる君の
以這義理的心情　活著的你的

正直なくらい危ない　真面目がほしい
渴望著直來直往那般　危險的認真性格

格下上等　血走った思い通りを
差勁至極　濺血的心中所想

ぶつけられたとて　悪足掻きと合掌
就算能遇個正著　也只是無謂掙扎與祈禱

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這首歌是電影 《キャラクター》（台灣譯：《魔仿犯》）的主題曲
由（我男神）菅田将暉主演、樂團SEKAI NO OWARI主唱Fukase的處女作

心心念念期盼好久終於在台灣上映，於是首映日也熱血地去電影院看了
真的如口碑說的完全無冷場，覺得小可惜的就是最後面伏筆收太快><
覺得是近期最喜歡的懸疑片了！很喜歡漫畫的元素融合進去！

而且還有反思了一下家庭幸福、自我認同、善惡衝突的議題
後勁很強(´；ω；｀)看完也很想問一句：「我是誰？」（誤）

歌曲的部分也頗洗腦，而且陣容強大...就忍不住來自己翻譯一下...
但如最前面所寫的超難翻...好多雙關語rrr...如果有錯誤很歡迎指教...（土下座）